Whistleblower report into council waste service published