Returning Officer calls for Royal Mail to conclude their investigation into late delivery of some postal votes