Council watchdog pledges to keep confronting water company on sea sewage