Council investigating graffiti damage to Grade 2 listed building