Government inspector says council is right to tackle student house