Councillors agree to explore Trust proposal to retain and improve Brighton & Hove’s Royal Pavilion and Museums