Council tenants switch on to mutual exchange scheme