'For sale' board proves costly for estate agent