Council takes action over unauthorised loft conversion